Deacon Nguyen finds a spiritual home, and a father, in Nashville