Nashville-based artist ‘paints from life’ to complete papal portraits