Nashville’s booming housing market locks out those on the margins