Program helps inmates, at-risk youth move forward through music and lyrics