School superintendent spent career ‘living mission of Catholic schools’